Ето го писмото на Зеленски до Путин (ПЪЛЕН ТЕКСТ)

Публикуваме пълното отворено писмо на президента на Украйна Волофимир Зеленски до руския лидер Владимир Путин, преведено на български език:

Открито писмо

До Президента на Руската Федерация

от Президента на Украйна

Когато преди повече от 26 години поехте ръководството на Русия, много хора в Украйна се отнасяха към вас положително. Така беше. Това вече е в миналото.

В момента абсолютното мнозинство от украинците приемат с одобрение факта, че нашите далекобойни дронове посетиха откриването на вашия форум в Петербург, изминавайки разстояние от над 1000 километра. Както добре знаете, това разстояние не е граница на нашите възможности.

26 години на вашата власт напълно промениха дневния ред в отношенията между Украйна и Русия. От обсъждания на стокооборот и други граждански въпроси нашите народи преминаха към тематика единствено на попадения и загуби.

Почти половината от вашите 26 години на власт в Русия прекарахте във война срещу Украйна.

Каквото и да казвате за НАТО, геополитиката и руския език, тази война е ваш личен избор — война без реална причина. Точно така ще я запомни историята.

Това време можеше да премине съвсем иначе.

Често чуваме, че войната ви устройва. Разбира се, не в случаите, когато става дума за сигурността на вашата резиденция във Валдай или парада в Москва. Вашият собствен живот е ценен за вас.

Но сега всички виждаме, че това най-накрая престава да устройва руснаците — войната носи все повече негатив на Русия.

Те не харесват нашите дронове и ракети.

Те не харесват недостига на бензин и непрестанното покачване на цените.

Те не харесват постоянните забрани.

Те не харесват намерението ви да устроите втора вълна на мобилизация, за да разширите войната в друго направление в Украйна или да я насочите срещу някои други страни — съседи на Русия.

Те не харесват, че на вашата война не се вижда край.

Да, вие все още можете да принуждавате руснаците да съществуват по този начин.

Но вашите ресурси се свиват съществено.

Няма да ви стигнат пари и политическа сила, за да продължавате да купувате лоялността на руснаците, както правехте това 26 години. Ще направим всичко, за да се погрижи светът за това.

Както сами казвате: „трябва всичко да се пресметне”.

Вчера получих доклад за загубите на вашата армия на фронта в Украйна през май. Отново над 30 000 убити и тежко ранени руснаци. Поддържаме именно такъв показател всеки месец, и за всяка ваша загуба имаме видеопотвърждение — не са голословни твърдения.

Знаем, че от вашите загуби на фронта 63 процента са убити и само 37 процента — ранени. В XXI век армиите не могат да си позволят подобен баланс. Занапред делът на убитите ще расте.

Не че в Украйна се вълнуваме за руснаците. След всичко, което донесе в Украйна вашата война.

Но аз се грижа за украинците.

Губим свои хора и всяка наша загуба ни боли. И дори когато нивото на украинските загуби е едно към пет или едно към шест в сравнение с руските, това въпреки всичко има голямо значение.

Значение има и фактът, че вие вече редовно — веднъж на няколко месеца — отлагате крайните срокове за превземане на нашите региони, на първо място Донецка област. Няма да я превземете и тази година.

Но ние в Украйна не искаме постоянна война. Добре знаем, че без война е несравнимо по-добре. Искаме да постигнем това.

Убеден съм, че мнозинството от руснаците са готови да отговорят на това положително, и вие го знаете.

Много не вярваха, че Украйна ще издържи толкова дълго в отбрана.

Вие не вярвахте. И онези, които ви съветваха, също не вярваха. Това беше грешка.

Не очаквахте пълномащабна съпротива от страна на Украйна и не прогнозирахте, че нещата ще стигнат дотук. Но всички сме тук — на петата година на пълномащабния сблъсък.

Не се страхувайте да излезете от войната — това е главното, което се изисква от вас сега.

Украйна запазва независимостта си. И ще я запази. Въпреки всякакви други прогнози.

Обединихме мнозина в света в защита на Украйна и срещу вас. Намерихме оръжие и финансиране.

Ние получаваме подкрепа, вие — санкции. И така ще продължава, докато не бъде постигната справедливостта за Украйна, която искаме и която може да бъде постигната.

Няма да позволим да успеят онези, които се опитват да ви убедят, че санкциите срещу Русия ще бъдат съществено отслабени и че подкрепата за Украйна ще бъде съществено намалена без значителни промени във вашата позиция по отношение на Украйна. Примерът на Орбан демонстрира с какъв срам завършват онези, които избират да помагат на Русия във войната срещу нас.

Украйна преживя тежки зими, когато се опитвахте да унищожите нашата енергетика. Устояхме, и дори в мрака устойчивостта на украинците се съхрани.

Пренесохме войната на ваша територия, и вие нямаше да се справите с това без помощта на Северна Корея. Вие сте първият владетел на Русия, принуден да се обръща за помощ към Пхенян.

И днес вие сте напълно зависими от Китай — също за пръв път в историята на Русия.

Разчитахте на това, че на украинците няма да им стигнат сили да се защитят, но сега нашите момчета помагат да се изгради защита на нашите партньори в Близкия изток и в Залива.

Надявахте се на вътрешни смутове в Украйна, но именно вашите военни формирования се разбунтуваха срещу вас. На 23 юни ще бъде поредната годишнина, и замълчаването няма да заличи този факт от историята.

И именно сега вашите собствени чиновници, бизнесмени и пропагандисти ви гледат с очевидна умора. Светът го вижда.

Светът не изпитва умора от Украйна, на която дълго разчитахте. Но от Русия има умора дори сред онези в глобалния свят, които ви помагат да заобикаляте санкциите и да поддържате икономиката на повърхността.

Не можете да не забелязвате това. След 26 години старостта започна да взема своето. Колкото повече минава времето, толкова по-голяма ще бъде умората и от вас.

Видяхме разузнавателни документи, че в момента разглеждате планове за война и за 2027 и 2028 година. Знаем също, че се надявате балистиката да направи за вас онова, което не направи всичко останало. Искате да въвлечете в още по-голяма степен Беларус във войната, и сега ние сме принудени да се подготвяме и за това. Виждаме, че разигравате някаква партия с Приднестровието. Вашите пропагандисти заплашват по един или друг начин всички съседи на Русия. Наистина ли искате да преминете през всичко това?

Изборът сега е ваш.

Достатъчно война.

Украйна предлага да се сложи край на тази война.

Трябва да стане честно, достойно и с гаранция, че няма да има ново разпалване на войната.

Виждаме, че Съединените щати насочват цялото си внимание към въпроса с Иран, и не е правилно просто да се чака, докато в тяхното внимание дойде ред на войната в Европа.

Украйна предлага да се сложи край на войната в двустранен формат — между нас и вас.

Предлагам ви среща.

Всички чуха как вашите представители с усмивка казваха, че уж мога да дойда в Москва. Но след подобни 26 години украинският лидер в столицата ви, така както и руският лидер в Киев, нямат какво да правят.

Има страни, които традиционно приемат лидери за решаване на въпросите на война и мир. Швейцария, Турция, страните от Арабския свят — много могат и искат да приемат тази среща.

Именно лидерите решават ключовите въпроси — така е и ще бъде винаги.

Предлагам да определим конкретна дата за среща.

Чухме, че в Аляска са ви обещали решаването на някои въпроси, отнасящи се до Украйна и Европа. Но виждате, че украинските и европейските въпроси не се решават в Анкоридж.

Към започналия двустранен процес между нас двамата могат да се присъединят и други определени участници.

Тъй като войната продължава в Европа и ние в Украйна се нуждаем от гаранции за сигурност, и вие за себе си искате гаранции за сигурност, логично изглежда участието на онези, които наистина могат да бъдат гаранти.

Смятаме, че участието на Европа е необходимо — на онези, които действително имат способността да влияят на ситуацията.

Смятаме, че Съединените щати трябва да бъдат в процеса, и това е нещо, което може да определи конфигурацията на новата архитектура за сигурност в нашата част на света.

Вече имахме опит с много договори с Русия и с Минските споразумения, които не проработиха. Затова трябва да намерим преди всичко двустранни отговори на въпросите, които съществуват, и да не се крием от трудните въпроси зад каквито и да е формулировки, технически групи или загуба на време в кулоарна дипломатия.

С войната си вие завинаги разграничихте Украйна и Русия.

Линията на фронта сега е линията, от която трябва да започне дипломацията.

Украйна е готова за пълно прекратяване на огъня — за времето, докато продължават преговорите. И това е стандартна практика, която се потвърждава сега и от обстоятелствата около Иран. Опитът за установяване на реално затишие е най-добрият старт, за да започнем да говорим помежду си. Смятаме, че това няма да бъде просто опит, а реално прекратяване на огъня, ако вие го пожелаете.

Знаете, че мониторингът на прекратяването на огъня по линията на спиране може да бъде осигурен от Съединените щати.

Украйна е готова за размяна на военнопленници на принципа „всички срещу всички”, и това може да бъде добър пролог към края на войната.

Трябва да се предприемат сериозни стъпки за връщането на цивилни и деца, които са били изведени по време на войната.

Трябва да се определи какво ще бъде бъдещето за всички следващи поколения украинци и руснаци.

Ако лично вие в мислите си не стигнете до идеята, че е време тази война да приключи, Украйна ще продължи да се бори за своето съществуване. Ще имаме онези, които ще ни подкрепят.

Но и на вас ще ви се наложи да се борите значително повече за вашето съществуване — не на Русия, а вашето лично. И това не е заплаха от мен или от Украйна. Това са факти от руската история, които добре знаете: когато Русия се уморява, настъпват промени.

Ние можем да работим за подобна умора.

Вие можете да спрете войната си.

Вечна памет на всички, чиито животи бяха отнети от тази война.

Слава на Украйна!“